La Llorona

"La Llorona" is a song from the Disney/Pixar film Coco. It is sung by Imelda during Ernesto de la Cruz's Sunset Spectacular concert after the former found herself incidentally on stage. Ernesto joins later in to get closer to Imelda, making the song a duet. The song closes when Imelda frees herself from Ernesto's grip by stomping on his foot, resulting in his infamous grito.

Original
Imelda: Ay de mí llorona, llorona de azul celeste (x2)


 * Que aunque la vida me cueste, llorona
 * No dejaré de quererte (x2)

Me subí al pino más alto, llorona, a ver si te divisaba (x2)

Como el pino era tierno, llorona, al verme llorar, lloraba (x2)

La pena, y la que no es pena llorona, todo es pena para mí (x2)

Ayer lloraba por verte, llorona ¡Hoy! Lloro porque te vi (x2)

Ay de mí llorona, llorona, llorona de azul celeste


 * Imelda and Ernesto de la Cruz:
 * Ay de mí llorona, llorona, llorona de azul celeste

Que aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte


 * Ernesto de la Cruz:
 * Que aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte

No dejaré de quererte (x2)

A-ay-ay-ay!

English
Imelda: Woe is me, Weeping Lady, Weeping Lady dressed in light blue. (x2)


 * Although it costs my life, Weeping Lady,
 * I won't stop loving you. (x2)

I climbed the highest pine tree, Weeping Lady, just to try descry you. (x2)

As the pine tree was unripe, Weeping Lady, saw me cry made it cry. (x2)

Sorrow and what is not sorrow, Weeping Lady. Everything is sorrow for me. (x2)

Yesterday was crying to see you, Weeping Lady. Today I cry because a saw you. (x2)


 * Imelda and Ernesto de la Cruz:
 * Woe is me, Weeping Lady, Weeping Lady, Weeping Lady dressed in light blue.

Although it costs my life, Weeping Lady, I won't stop loving you.


 * Ernesto de la Cruz:
 * Although it costs my life, Weeping Lady, I won't stop loving you.

I won't stop loving you. (x2)

A-ay-ay-ay!